Word exports, translation retries and PDF list alignment

Improve the format compatibility of translated and edited Word files, along with retries after incomplete translation responses. Retries retain existing translations, and unfinished tasks continue to show their actual status.

Keep items in boxed PDF lists distinct for easier comparison. Mixed-language Word documents preserve text already in the target language while translating the remaining text.